1.英语是最普遍的，
2.需求量大，
3.同样的英语翻译的专业译者也很多。
4.所以，
5.大部分翻译公司 的英语翻译收费标准相对都是比较合理透明的。
6.而排在第二梯度的日语、韩语、俄语等语种，
7.其收费标准会根据翻译文件的难易度及数量上有上下浮动。
8.但是，
9.像意大利语、西班牙语、泰 语等东南亚语种，
10.由于所使用的相对比较稀有，
11.所以属于小语种，
12.报价就相对高很多。
13.语斋上海翻译公司认为，

14.文学创作是艺术活动，
15.文学翻译也是艺术活动。
16.日语翻译公司认为，
17.在进行文学作品翻译时，
18.往往需要将原著的艺术境界艺术地传达过来。
19.而当下的一些文学翻译作品以及文学翻译译员，
20.过于强调语义语法的准确性，
21.却忽略了艺术境界 或审美效果的对应性。
22.这与译员自身的中文功力不足有关。
23.上海日语翻译公司认为，
24.文学翻译绝不仅仅是语义、语法单纯的转换，
25.更是美的艺术转换。
26.哪怕再标榜准确，